1
外人さんがいるギルドのために、特別コロシアムについて翻訳しました。ご活用いただければ幸いです。
I translated about the EXTRA COLOSSEUM. Please see attached file.
#シノアリス
2
七つの大罪 > 象徴動物 > 精霊 > 英語
色欲 > 蠍 > 淫蠍 > Lustful Scorpion
強欲 > 鴉 > 慾鴉 > Greedy Crow
怠惰 > 熊 > 怠熊 > Sloth Bear
暴食 > 虎 > 餐虎 > Gluttonous Tiger
嫉妬 > 蛇 > 嫉蛇 > Envious Serpent
憤怒 > 狼 > 憤狼 > Wrath Wolf
傲慢 > ライオン > 傲獅 > Proud Lion
4
グローバル版のサイトで、フリーで使えるスタンプがダウンロード出来るようになっています。アイコン等に使えるのではと思います。
sinoalice.global/sub-launch/en-…
Downloadをクリック -> Zipファイルを解凍
#シノアリス
5
外国人のフレさんによると、グローバル版ではWGCのアリスがリリースされるようです。
グローバル版アプリの案内を見ると9月18日から提供開始で、アプリにログインすれば入手出来るようなので、日本版でもぜひリリースしてほしい！
#シノアリス
6
ポケラボ社員グローバル側担当者、KatさんのWGCの「個人的な」感想です。
断りなく他の方の意見をツイートするのは抵抗があるのですが、社員による感想は貴重だと思いますので、共有します。
ポケラボとしてではなく、その方個人の感想です。
文字数
7
ポケラボサポート様
#ポケサポ
要望です。ナイトメアをグローバル版と同じ3,540円にして頂きたい。
- ナイトメアを購入したいので、石は少なくてよい。
- 機能に変化があり、最近は限界突破スキルが実装され、複数購入の必要性が高い。
- グロバール版と価格差があることについて、納得しがたい。
8
本日、グローバル版向けの放送で公開されたWGC
参加者のアンケートを、翻訳サイトで日本語にしてみました。興味深い内容ですので共有します。添付ファイルをご参照ください。
#シノアリス
9
グローバル版で、どうもツールを使ってグラコロに参加した方がいたようです。武器を振るスピードが速すぎる。これはまずいですね。運営には通報したとの事です。 twitter.com/Gurintea_SINo/…
10
GL版責任者の前田様
@shogo_maeda10
#ポケサポ
今朝GL版プレイヤーの方とお話しし、現在大変大きな問題が発生しており適切な対応が必要と思われるため、代理でその方のお話をお伝えさせて頂きます。
1. GC中にサルトをリリースしたが動作せず、その結果グラコロランキングに影響が出ている。
文字数
11
現在のGL版
コロが開催されない問題は解消したが、信じられない問題が発生してる。
例
ギルドAは、ギルドBと戦っている最中に、ギルドBはギルドCと戦っていた。
意味が分からない。自分の理解の範囲を超えた事が起こっていて、うまく説明できません。。。
12
GL版の方から許可を得ましたので、画像を共有しますけど、これ「コロ開始前」だそうです。
すでに、負けてます。
完全にGL版のコロ壊れてますね。
13
GL版のコミュニティ見てたら、台湾のKOMOE GAME経由で提供していたシノアリスを2022年11月10日で終了するとの情報がありました。Facebook上でアナウンスされています。
14
今日、台湾版シノアリスの最後の物語が解放され、クリアすると、二度とログイン出来なくなる。
所属している台湾ギルドのギルメンの会話。
日々ありがとう。
二度と会えない。
泣いた。一ヶ月ほどしか所属してないけど、こんなにも胸が苦しくなるのか。最後は。
15
昨日、台湾版シノアリス最後の物語の英訳を公開し、日本語版も作りましたので、公開します。
日本語は動画音声から文字を起こし、ギシンアンキや台詞の無い部分は日本語に翻訳しています。
@Uwa_Smilinaさん、@Pon_SINoさん、@ChoralSoprano12さん、@inunosottoさん、ご協力ありがとうございました。
こんにちは、まったりとシノアリスをやっています。 日本人です。
If you have any questions about SINoALICE, feel free to ask me. he/him/adult