73
豪州ではDeadlineを「出来れば守るべき目安」程度にしか捉えていない人が多いので「日本にはDeadlineとは違うShimekiriという死んでも守る約束がある。Shimekiri or Harakiri!」と伝えたら、”Cool!”と盛り上がって翌日から“Is that Shimekiri? Or Deadline?”という質問が飛び交っていて困っています。
75
■ 病欠連絡
🇯🇵日本
件名:こあたん病欠のご連絡
本文:おはようございます。大変申し訳ございませんが、昨晩より発熱しており、本日は欠勤させて頂きます。
尚、XXの件はAさんに〜
緊急の場合は〜
ご迷惑をお掛けして大変申し訳ございませんが、ご理解ご協力の程〜
🇦🇺豪州
件名:Sick today
本文:なし