426
原神
ディシアさんの元素爆発、日本語訳は「身のこなしに制限を与える大剣」とマイルドな表現ですが
中国語原文だと「不便的大剣」という表現をしています
不便で投げ捨てられる大剣くんかわいそう
m.weibo.cn/6593199887/487… twitter.com/Genshin_7/stat…
427
原神
公式weiboより
《ピザハットコラボ スタンプ リリース告知》
m.weibo.cn/6593199887/487…
428
【参考】
カーヴェは「今の生活と彼の理想は天と地くらい離れている」とか
白朮は「笑顔の影で、彼が一人でどれだけ苦い薬を飲んできたか分からない」
といった事が書いてありました twitter.com/heiankyo_327/s…
429
原神
【参考】
weibo・bilibili・Twitter・米游社：
カーヴェ→白朮の順で紹介
hoyolab：
白朮→カーヴェの順で紹介
大体いつも先に紹介されたキャラが星5ですが
今回はどうなるでしょうかね🤔
430
原神・崩壊3rd
アルハイゼン
「運命などというものは性格によって決まるものなのだからな」
(实际上，在那之前首先是性格决定了命运。)
「一人の運命はその性格にある」と言ってたスウを思い出すセリフですのう
431
原神
カーヴェも白朮も草元素キャラだから、この2人実装されると……
草元素キャラの総数がもう岩元素キャラと並びますね。早いものです
wikiwiki.jp/genshinwiki
432
原神
【メモ】
ピザハットコラボの特別レシピは『4/3にメールで贈られる』
前回と同じならレシピは中国だけでなく全世界に配布されるはずです
1ヶ月後には忘れてそうなのでメモ書き📃✍️
433
原神
【リマインド】
綾華さんのフォンテーヌコスチュームのセールはあとちょっとで終了です
胡桃・夜蘭ガチャの終了よりちょっと早いので要注意です
434
崩壊3rd
タオバオmiHoYoショップより
《人の律者 モチーフファッショングッズ リリース予告》
m.tb.cn/h.ULkBgw6
435
原神
公式weiboより
《原神挿絵集vol.2 リリース予告》
m.weibo.cn/7587837369/487…
436
『原神挿絵集vol.2』の内容の一部が抜粋されています
めっちゃ多い！
m.weibo.cn/7587837369/487… twitter.com/heiankyo_327/s…
437
原神
タオバオの原神ショップに『原神挿絵集Vol.2』のページが公開されました
↓の方でも記載がある通り、特典でスメールCMアニメの原画冊子が付きます
m.tb.cn/h.Uo5Kpjk?tk=N… twitter.com/heiankyo_327/s…
438
原神
《ver3.6までのスケジュール見込みメモ》
気が早いけどいつも通りメモ書き残しておこう……
3/21：
ディシア・セノガチャ 終了
神里綾華・申鶴ガチャ 開始
3/31ごろ：ver3.6 公式生放送
4/10ごろ：ver3.7 新キャラクター立ち絵発表
4/12：ver3.6開始
439
原神
公式bilibiliより
《ver3.5 UP主激励計画》
毎更新恒例のUP主激励計画》
今回も『公式mmdモデル』が配布されています
今回配布されるのは「ディシア・ミカ・セノ・神里綾華・申鶴」の5名
規約等はページやDLデータ内のテキスト等を参照ください↓
b23.tv/5xUzVF3
440
原神
新しい魔神任務をちょっとだけやったんですけど
今回のは本当に早くやっといた方がいいです。ネタバレ回避的な意味で。
ワタシ、ウソ付かない
441
原神
次のフォンテーヌのテーマは『罪人舞步旋(罪人の円舞曲)』です
楽しくなってきましたねぇ……
video.weibo.com/show?fid=1034:…
442
原神
タオバオ原神ショップより
《モンド追憶 火漆印章パック リリース予告》
m.tb.cn/h.UonqGhS?tk=c…
443
崩壊は世界の汚さと不条理さをこれでもかと見せた後に、ほんの少し残った美しさと人の輝きを見せるのに対し
原神は美しい世界と人々の善意を散々見せた後に、隠されて煮詰まった悪意と悲劇をチラ見せしてくるので
原神世界の方が平和なんだけど不穏さがどんどん積み重なっていく
444
来週の火曜日は『ホワイトデー』なので、原神はホワイトデーイラスト公開してくれるはずです
今年はスメールキャラの誰かが1人はチョイスされるはずですが……はたして誰になるかしら twitter.com/heiankyo_327/s…
445
崩壊：スターレイル
公式weiboより
《スターレイルスタンプ 跳躍テスト篇 リリース予告》
weibo.com/7643376782/487…
446
原神
一斗のホワイトデーイラスト、日本語訳での「とっておき」の部分ですが
中国語原文では「摯愛」です
weibo.com/6593199887/487… twitter.com/genshin_7/stat…
447
原神
魈と綾人に関しては公式訳以上の情報を中国語原文からは読み取れませんでした
強いて言えば……
中国語では「返せる物語はない」と「この菓子をやる」の間に『…』があります
ホワイトデーのプレゼントを渡すことに、少しだけ迷いがあったのかもしれません
weibo.com/6593199887/487… twitter.com/genshin_7/stat…
448
崩壊：スターレイル
《ホワイトデーイラストについて》
中国の公式では各々の説明文があります。大体こんな感じです
丹恒：記録された習慣に基づき、プレゼントを用意した
ジェパード：忙しい中時間を取ってチョコの作り方を学び、プレゼントとした
景元：人を使い羅舟で最近一番人気の品を用意させた twitter.com/houkaistarrail…
449
原神
公式weiboより
《チエキノコン布陣 イラスト公開》
weibo.com/6593199887/488…
450
原神
米游社 公式アカウントより
《チエキノコン布陣 イラスト公開》
m.miyoushe.com/ys?channel=app…
中国のゲーム情報とかを雑多に垂れ流します ■作品投稿アカウント → @SiinA_327