301
Chuu says that Heejin shows puppy-like charms in Flip That
MC: Heejin, do you agree?
Heejin: I do.
Heejin thinks that this concept fits like a glove with Choerry, she looks so beautiful - all the members exclaimed about this when we saw her part in monitoring.
302
Vivi says her fav photos are from the shoot where she has this outfit on, actually
MC: Now, show us your best cut!
Vivi:
Hyunjin's best cut, then?
303
[Choerry and Lip sing a little bit of the song]
MC: I'm sorry but you didn't accidentally eat the CDs did you?
[POSE]
MC: I'm sure Orbits have already heard this a ton and love it.
Olivia Hye: POSE, Orbits love this one, right, I think it's coolest when shown onstage,
304
[Pale Blue Dot]
Go Won: [explains what Pale Blue Dot is, how Earth seems like a pale blue dot - all our concerns lie on this tiny dot in space, so let's let go of our hardships, and search for our happiness]
305
[Playback]
Olivia Hye: A song we delivered to Orbits, sitting around together and telling memories we've had and stories with each other. I think Orbits and LOONA have both grown a lot, so I think this will be yet another meaningful song for us.
306
Other than Flip That, your fav song on the album Heejin?
Heejin: Playback: the leader line took part in lyric-writing for this song, in which we send our love to Orbits.
Now performing: Playback
307
Keywords:
Flip That is a ____ [type of] song
Choerry: Flip That is... summer!
Now with summer, you just say Flip That.
Like instead of summer is here, Flip That is here.
Haseul: Flip That is a bed of flowers. Because we're all flowers~! Hahaha!
308
Jinsoul: Flip That is.. a myeongjeol (holiday) song. In addition to summer, whenever you cook jeon, I think you can listen to this.
Olivia Hye: Flip That is.... a song to get #1 (on music shows or charts)
309
MC asks about the killing point of the MV, on that topic
Hyunjin: I think the killing point is, the visuals of the 12 of us~
310
Time to show highlight choreo
MC asks Yeojin:
Yeojin: me??
Yeojin: In this one, you make an hourglass like this, but it's also like a möbius strip, which you flip.
311
Yeojin: I think it's me! I'm the icon of growth..!
Choerry: I've grown a lot too..!
312
Choerry: the unnies lately have been saying I've grown a lot lately-- in a good way, in a good way!
MC: This message is... not for Choerry!
Yeojin: I'm telling you it's for me!
Vivi: yes, it's for Yeojin..!
Yeojin:
313
When we were at the company first, we lived together at the time. Since then she's matured a lot, took care of the unnies and things, and now she's even chic when taking pictures. So she's grown a lot, but she's still a baby.
314
MC: any tears, Yeojin?
Yeojiin: if I cry it'll mess up my makeup so that'll have to wait until after the show
MC: she has grown, such a pro!
Yeojin: unnie with your bright energy, taking care of the members, thank you for being so kind, let's not get hurt or sick, and smile!
315
MC says it's so hard to decide who it's for
Yeojin: as intended
MC: any hints?
Yeojin: she's so pretty
...
Vivi: is it for Go Won?
Haseul: she wondered if it was for her herself
Yeojin: I would've said dear, or "mine" for her.
It was for Chuu
316
Yves's card: hi whenever I have concerns or my thoughts get complicated, it's always nice to have you that'll listen by my side [...] I'd like to be a charismatic unnie for you too sometimes, I love you "my baby~"
It's for someone who even knows the passcode to my home, Goaeong!
317
Lip's message: [she didn't know that it would be anonymous so they had to revise the letter] [says that your into the unknown is actually lovely] [and about the two of them learning how each others reacted to things]
Hyunjin in photo: ["into the unknownnn"]
318
Hyunjin: one surprise here is that Lip unnie almost never says "I love you" to me... That moved me a little
Meanwhile Olivia Hye's card: Unnie after activities let's all go travel/hang out somewhere, pink hair suits you well
319
Chuu: how come no one here thinks it's for them when they're all angels!!
[The letter is for Heejin]
Heejin: I kind of slightly expected it to be me, since not long ago she told me "you're such an angel!"
320
Go Won's card:
Unnie thank you for always hearing me out, I can trust you but you're like a friend, and I like your face, and your vocal tone, and happy happy birthday!~
[It's to Jinsoul]
321
Haseul's card:
Hi cutiepie you're in the maknae line but always encouraging the members, though you can deny it you're still a cutiepie, love you
Haseul: she probably knows who this is, let's have her say
Hye: I think I'm the cutiepie
322
MC: What's so cutiepie about you, do you think?
Hye: I don't think I am!
Jinsoul says that in the waiting room Hye was joking with her ribbon, saying things like "I'm your gift for today!"
Hye: I didn't! I didn't!
323
Haseul: she's chic and powerful onstage but behind the scenes she's full of aegyo. You'll touch her shoulder and she'll go like "aaaiiing~"
324
Choerry's letter to Yves [abridged]: you're so great, caring so much and loving me, which I'm fortunate to receive! [...] Don't get too stressed, I'll get sad if you do! If someone's bothering you tell me, I'll scold them for you!
[Yves thinks this one is for her]
325
(오러리) KR/EN translations for the 12 #LOONA #이달의소녀 members🌙
Part of fansub team: @gointosubbit